„Pandoros skrynia“yra pagavusi frazė, reiškianti „kančios ir nelaimės šaltinį“. „Atidaryti Pandoros skrynią“reiškia padaryti kažką nepataisomo. Ši išraiška kilo iš senovės graikų mitų.
Kas yra Pandora?
Titanas Prometėjas, norėdamas palengvinti žmonių gyvenimą, pavogė jiems dieviškąją ugnį, mokė amatų ir meno, dalijosi žiniomis. Perkūno dievas Dzeusas pyko dėl šio poelgio, nubaudė Prometėją ir nusprendė nusiųsti blogį žmonėms žemėje.
Norėdami tai padaryti, jis įsakė Hefaistui (kalvio dievui) sumaišyti vandenį ir žemę ir iš gauto mišinio sukurti gražią mergelę, kuri viskuo būtų panaši į žmones, turėtų švelnų balsą ir neprilygstamą grožį. Dzeuso, išminties ir karo deivės dukra Atėnė-Pallas audė šiai mergaitei gražius drabužius, meilės deivė Afroditė mergelę apdovanojo nenugalimu žavesiu, o gudrumo dievas Hermis suteikė jai gudrumo ir intelekto. Ši mergelė buvo pavadinta Pandora, o tai reiškia „padovanota visomis dovanomis“. Būtent ji turėjo atnešti žmonėms blogio ir nelaimės.
Hermesas nuvedė Pandorą pas titaną Epimetėją, kuris buvo Prometėjo brolis. Jei Prometėjas buvo protingas ir įžvalgus, tai jo brolis išsiskyrė neprotingumu ir užsispyrimu. Pamatęs Pandorą, Epimetėjas pamiršo visus Prometėjo patarimus, kurie maldavo nepriimti dovanų iš olimpiečių dievų, nes įtarė, kad šios dovanos atneš tik sielvartą ir nelaimę. Sužavėtas Pandoros grožio, Epimetėjas paėmė ją kaip savo žmoną.
Toliau yra dvi versijos. Dievai vienas po kito, be kitų dovanų, įteikė Pandorai gausiai papuoštą skrynią, tačiau paragino jo neatidaryti. Pagal kitą versiją tokia skrynia ar indas stovėjo Epimetėjo namuose, ir niekas nežinojo, kas ten yra, ir niekas nenorėjo jo atidaryti, nes buvo žinoma, kad tai gali sukelti problemų žmonėms.
Problemų dėžutė
Smalsumo nugalėta Pandora nuėmė dangtelį nuo šios skrynelės ar indo, o iš ten kažkada kalintos piktosios dvasios ir nelaimės išsibarstė po žemę. Išsigandusi Pandora greitai užtrenkė dangtį, nespėdama iš skrynios paleisti Viltį, kuri buvo jos apačioje. Perkūno Dzeusas nenorėjo žmonėms suteikti tokio jausmo.
Iki Pandoros akto žmonės gyveno laimingai, nežinojo destruktyvių ligų ir sunkaus darbo. Iš skrynios išskridusios negandos ir bėdos labai greitai išplito tarp žmonių, užpildė jūrą ir žemę blogiu. Nelaimės ir ligos tyliai atėjo į žmonių namus, nes Dzeusas juos sukūrė nebylius, kad jie negalėtų įspėti apie savo išvaizdą.
Tai buvo Epimetėjo ir Pandoros dukra, vardu Pyrrha, ir Prometėjo sūnus, vardu Deukalionas, išgyvenęs dievų siųstą potvynį, tapęs sutuoktiniais ir atgaivinęs žmonių giminę.
