Versti iš japonų kalbos sunku, bet įdomu. Kalbos mokymasis trunka kelerius metus. Kai reikia greitai atlikti vertimą iš japonų kalbos, reikia atsiminti, kad tai nėra taip lengva, kaip, pavyzdžiui, vertimas iš Europos kalbų į rusų kalbą. Bet jei laikysitės kai kurių paprastų taisyklių, tada galėsite išversti vidutinio sudėtingumo tekstą neturėdami gilių žinių apie šią kalbą ir specialią literatūrą.
Tai būtina
- - gojuonas (japonų abėcėlė);
- - kanji (japoniški rašmenys);
- - rusų-japonų žodynas (japonų-rusų žodynas);
- - sąsiuvinis.
Nurodymai
1 žingsnis
Pirmas dalykas, kurį turėtumėte padaryti, yra knygų ar specializuotų prekių parduotuvėje įsigyti abėcėlę, hieroglifų sąrašą ir rusų-japonų kalbų žodyną (japonų-rusų kalbų žodynas). Paprastai visus aukščiau išvardintus dalykus galima rasti viename leidinyje. Abėcėlė tekstui versti nėra tokia svarbi, tačiau hieroglifų sąrašas, kaip žodyno priedas, tikrai pravers.
2 žingsnis
Išverskite kiekvieną hieroglifą, kuriame yra raktas - savotiškas originalus hieroglifas. Vertikalūs ir horizontalūs brūkšniai pridedami prie jo paeiliui, kad būtų pakeista hieroglifo reikšmė. Tokį hieroglifo raktą turėtumėte rasti lentelėje.
3 žingsnis
Pažiūrėkite, kokiu numeriu yra hieroglifas. Šis skaičius paprastai žymi išsamesnės hieroglifų lentelės, kurioje yra jūsų raktas, skaičių. Pavyzdžiui, skaičius 39 parašytas šalia japoniško simbolio 字.
4 žingsnis
39 puslapyje ieškokite visų simbolio 字 reikšmių. Jis išverstas į rusų kalbą kaip „vaikas“, taip pat nurodo kaimo, miesto ar kitos gyvenvietės dalį.
5 žingsnis
Iš žodyno užrašykite visas sąsiuvinio reikšmes ir žodžių formas, taip pat pažodinę jo reikšmę (jei yra). Ateityje iš šių reikšmių pasirinksite tuos žodžius, kurie atitinka išversto teksto prasmę.
6 žingsnis
Atlikite visus aukščiau nurodytus veiksmus su kiekvienu teksto simboliu. Nepamirškite, kad tas pats hieroglifas gali reikšti žodį, raidę ar net skaičių.
7 žingsnis
Dėl to jūs gavote žodžių rinkinį - japoniškų simbolių reikšmes, iš kurių turite sudaryti skaitomą tekstą. Paskutiniame teksto vertimo etape turėtumėte pasitelkti šiek tiek vaizduotės ir teksto stiliaus pojūtį. Pavyzdžiui, jei tekstas yra apie vaiką, hieroglifas 字 greičiausiai negali žymėti miesto ar kaimo dalies.
