Būna, kad mėgstama daina ilgai neišeina iš galvos. Jei tai jūsų gimtąja kalba, problemų nėra. Bet jei dainoje jums patinka ir muzika, ir atlikėjo balsas, tačiau žodžiai yra svetimi, norite rasti dainos vertimą, kad galėtumėte visiškai suprasti prasmę, pajusti ir ja mėgautis. Tai galima padaryti įvairiais būdais.
Nurodymai
1 žingsnis
Jei mokate užsienio kalbą, galite patys išversti dainą. Parašykite dainos žodžius ant lapo, kad galėtumėte aiškiai matyti užbaigtus sakinius, arba ieškokite žodžių internete. Kartais dainų tekstus galima rasti ant disko dėžučių viršelių. Jei kyla sunkumų verčiant tam tikrus žodžius, naudokitės žodynu. Kitas variantas: paprašykite draugų, kurie moka kalbą. Paprašykite jų išversti dainą jums pateikdami baigtus žodžius arba leisdami klausytis originalo.
2 žingsnis
Jei nemokate užsienio kalbos, eikite į internetą ir raskite jums reikalingos dainos žodžius pagal pavadinimą, atlikėjo vardą ar žodžius. Atidarykite bet kurio internetinio vertėjo puslapį, nukopijuokite dainos žodžius užsienio kalba į mainų sritį. Įklijuokite fragmentą į atitinkamą internetinio vertėjo puslapio lauką, spustelėkite mygtuką „Versti“. Po kurio laiko galėsite perskaityti baigtą vertimą.
3 žingsnis
Šis vertimo metodas nėra labai patogus. Daugeliu atvejų vertėjas negali susidoroti su tam tikrais kalbos posūkiais ir verčia tekstą pažodžiui. Šis vertimo metodas gali būti naudojamas tais atvejais, kai jums tiesiog reikia suprasti dainos prasmę apskritai.
4 žingsnis
Geriausia, skirkite laiko ir raskite paruoštą literatūros vertimą internete. Svetainėse, skirtose atlikėjų kūrybai ar muzikinėms kompozicijoms, galite rasti įvairių tų pačių dainų vertimų. Jums tereikia pasirinkti jums labiausiai patinkantį vertimą.
5 žingsnis
Dainų vertimus taip pat galima rasti spausdintuose leidiniuose. Dalykiniai žurnalai skelbia jiems dainų tekstus ir vertimus. Kartais vertimų galima rasti žurnaluose paskutiniuose atitinkamų antraščių puslapiuose. Prieš pirkdami spausdintą leidinį, ieškokite savęs arba paprašykite pardavėjo paaiškinti turinio (turinio) lentelėje, ar jums reikalinga daina yra sąraše.
