Daugelio frazeologinių vienetų rusų kalba pagrindas yra posakiai ir posakiai. Taigi stabili išraiška „kaip ant antis nugaros vanduo“kyla būtent iš žodinio liaudies meno, nors ir turi labai logišką pagrindimą ir aiškinimą.
Nurodymai
1 žingsnis
Išraiškos „kaip vanduo ant anties nugaros“kilmė. Manoma, kad posakis „kaip antai ant nugaros vanduo“kilo iš seno sąmokslo, kuris buvo naudojamas įvairioms ligoms gydyti. Kaimo gydytojai, o dažnai ir burtininkai, kalbėjo vandenį, mėtydami į jį anglį, o po to užliejo vandenį ant sergančio žmogaus žodžiais „kaip antai ant nugaros vanduo, toks nuo jo lieknumas (tariama žmogaus vardas)“. Dažnai tėvai, maudydami vaikus, pakartojo šią patarlę, kad nė vienas priepuolis neliptų prie vaiko. Tuo pačiu „lieknumas“nėra harmonijos sinonimas, tai reiškia tik ligą, negalavimą. Įdomu tai, kad kai kuriuose Rusijos regionuose vietoj žodžio „žąsis“buvo vartojamas „gogolis“, nors iš tikrųjų tai yra dar vieno vandens paukščio - nardančios antienos - vardas. Bet šiuo atveju apibendrinimas nepakeičia liaudies posakio prasmės.
2 žingsnis
Frazeologinio vieneto reikšmė „kaip antai nugaros vanduo“. Laikui bėgant antroji populiaraus sąmokslo dalis buvo užmiršta, o dabar frazeologizmas „kaip antai ant nugaros vanduo“yra naudojamas žmogaus, kuris greitai ir be pasekmių išsisuka, nesvarbu, kokius veiksmus jis atliktų, atžvilgiu. Tokie pasiūlymai turi neigiamą atspalvį, pabrėžia nepritariantį požiūrį į žmogų. Tačiau kartais frazė „kaip antai ant nugaros vanduo“yra vartojama, jei kam nors nepasiseka sunkumai ir bėdos, tarsi žmogus nebūtų patyręs išbandymų.
3 žingsnis
Žąsys ir vanduo. Verta paminėti, kad vanduo lengvai teka ne tik iš žąsų, bet ir iš kitų vandens paukščių, tokių kaip antys ir gulbės. Reikalas tas, kad visi paukščiai turi kokcialinę liauką (jos vietoje ji dar vadinama uodegos liauka). Tai slepia specialią paslaptį, kuri yra išleidžiama lauke ir pasklinda po visą kūno paviršių. Vandens paukščiuose ši liauka yra ypač išsivysčiusi, o išsiskirianti riebi medžiaga mirko plunksnas ir apsaugo jas nuo sušlapimo. Štai kodėl žąsiai pakanka išlipti iš vandens, nuvalyti dulkes ir vėl bus visiškai sausa.
4 žingsnis
Rusų literatūroje posakis „kaip antai ant nugaros vanduo“. Liaudies frazeologijoje žąsis personifikuoja kvailumą ir užsispyrimą, šis paukštis dažnai pasirodo patarlėse ir priežodžiuose. Rusų literatūroje gana dažnai sutinkama frazė „kaip antai ant nugaros vanduo“, ypač autorių, gravituojančių liaudies literatūros ir išminties, darbuose. Taigi, Ivanas Sergejevičius Turgenevas jį panaudojo romane „Kilnus lizdas“, o Levas Nikolajevičius Tolstojus - trilogijoje „Einant per agoniją“. Taip pat frazeologiniai vienetai naudojami Nikolajaus Vasiljevičiaus Gogolio pjesėje „Santuoka“.
