Labai dažnai daugelį frazių mes naudojame automatiškai, be to, jei įsigilinsite į jų pirminę reikšmę, ją rasti nėra lengva. Įdomus to pavyzdys yra frazės „brangink kaip akies obuolys“kilmė.
Išraiškos šaltinis
Kaip ir daugelis kitų posakių ir nusistovėjusių posūkių rusų kalboje, posakis „puoselėti kaip akies obuolį“yra kilęs iš krikščionių Šventojo Rašto - Biblijos. Šią išraišką randame Pakartoto Įstatymo knygos 32 skyriuje. Skyrius yra poetinis tekstas - Mozės daina, ir gausu įvairių šiam žanrui būdingų meninių vaizdų.
Viso skyriaus kontekste kalbama apie tai, kaip Viešpats kruopščiai saugo savo tautą: „Dykumoje Jis rado šią tautą dykumoje tarp kaukiančios tuštumos. Jis saugojo jį, rūpinosi juo kaip akies obuolys ant kranto “(Įst.32: 10). Panaši išraiška randama Psalteryje: „Laikyk mane kaip savo akies obuolį ir slėpk savo sparnų šešėlyje“(Ps.16: 8).
Istorinė raiškos prasmė
Visų pirma reikia pažymėti, kad obuolys yra senosios bažnyčios slavų kalbos žodis, reiškiantis mokinį. Šventajame Rašte žmogui būdingi vaizdai dažnai priskiriami Dievui. Akys Biblijos prasme dažnai tapatinamos su kūno lempa, vedančia jį gyvenimo keliu (Mt 6, 22), verkiant išteka vandens šaltinis (Raudos 1:16), akys nuo senų akli. amžius lyginami su mirštančia lempa.
Senovės pasaulyje žmogus kovojo dėl išlikimo su gamtos elementais, o tam jam reikėjo geros sveikatos, visų pirma gero regėjimo. Žmogus, atimtas iš regėjimo, tapo visiškai bejėgis. Todėl žmonės visada žiūrėjo į akis nuo įvairių pavojų smėlio audros pavidalu, nuo priešo ginklų ir kt.
Tarp Vidurio Rytų kultūrų, tokių kaip filistinai, amoritai, babiloniečiai, buvo įprasta iškalti karo belaisvių akis arba kaip kriminalinę bausmę nusikaltėliams. Taigi žmogus, neturintis akių, ne tik prarado jėgas, bet ir patyrė didelių kančių. Taigi, garsusis Biblijos personažas - didvyris Samsonas, filistinai išstūmė akis, ir jis jau galėjo atlikti tik gyvūno grimzlės funkcijas, sukti girnų akmenį ratu.
Perkeltinė reikšmė
Metaforinė šios išraiškos prasmė slypi tame, kad daugelį žmogaus gyvenimo dalykų reikia ypač atidžiai apsaugoti, todėl juos reikia saugoti taip pat atidžiai ir atsargiai, kaip jų pačių akis. Biblijos kontekste tai reiškia, kad žmogus suteikia Dievui jo rūpestingumo ir globos teisingam žmogui savybes, perduodamas Dievui taupaus, besirūpinančio savo akimis, įvaizdį. Šiuolaikiniam žmogui šis akių vyzdžio vaizdas išlieka kažko brangiausio taupumo simboliu.
